Comprimir vídeo para iphone, iPod, Apple TV y añadir subtítulos "soft"

Si eres de los que les gusta disfrutar de las series y películas en versión original seguro que te has encontrado con muchos problemas a la hora de añadir subtítulos. El primero de los problemas es que los subtítulos suelen ser archivos aparte con la extensión ".srt". Si vamos a ver la película o episodio en nuestro Mac, no hay problema basta con potenciar quicktime o usar reproductores que lo soporten... pero si queremos verlo en el Apple TV, el iPhone o el iPod Touch ahí empiezan los quebraderos de cabeza. Aunque claro, el primer quebradero de cabeza es convertir el vídeo en cuestión a un formato que nos lo acepten sin problemas nuestros queridos gadgets de la manzana. Hasta ahora la solución pasaba por utilizar un software conversor que incrustara los subtítulos en la imagen, como por ejemplo roadMovie o Handbrake, pero esto nos obligaba a tener que ver siempre la película con los subtítulos los queramos o no (por ejemplo para practicar inglés o porque el episodio está en dual y lo vemos en castellano).

Pues bien, gracias a iSubtitle podemos olvidarnos de todas estas soluciones medio-chapuceras (aunque hasta ahora efectivas). iSubtitle es un conversor de vídeo que sólo cuesta 19$ (14€ aprox) y que añade subtítulos "soft", es decir que los podemos mostrar u ocultar cuando queramos y que son totalmente compatibles con los dispositivos de Apple. Nos permite añadir tantos subtítulos como queramos y además nos deja modificar el offset (retardo) para asegurarnos que van sincronizados. Permite exportar para iphone, Apple TV o iPod 5G y funciona realmente bien pues lo hace con el motor de roadMovie. Además añade los Tags, lo importa a itunes y es totalmente transparente. Vamos una auténtica gozada, a la que sólo le encuentro una pega... ¡Que no sea gratis!